Jamal Malik on ühe küsimuse kaugusel, võitmaks 20 miljonit ruupiat.
Kuidas ta seda tegi?
A: Ta tegi sohki
B: Tal vedas
C: Ta on geenius
D: Nii on kirjas
Tere õhtust, daamid ja härrad!
Tere tulemast vaatama saadet "Kes tahab saada miljonäriks?"!
Oled valmis?
Jah.
Palun nüüd üks suur aplaus meie esimesele võistlejale,
Jamal Malikile Mumbaist!
Tere, lähme mängu.
Naerata, sa saad hakkama.
Nimi.
Motherchud, nimi!
Jamal Malik.
Sul on nimi. Tore. Ära nuta.
Tänan teid väga.
Niisiis, Jamal...
Räägi mulle natuke endast.
Ma töötan kõnekeskuses
Juhus. - Tubli.
Telefonimüüja...
Mis kõnekeskuses sa töötad?
XL5 mobiiltelefonid.
Sina oledki see, kes mulle iga päev helistab ja teeb eripakkumisi?
Ei, ma olen tegelikult abiline.
Telefonimüüja abiline?
Mis on telefonimüüja abilise ülesanded?
Ma teen inimestele teed...
Teekeetja.
Daamid ja härrad,
Jamal Malik, teekeetja Mumbaist,
mängime "Kes tahab saada miljonäriks?"!
On ta juba üles tunnistanud?
Peale ta nime, ei suutnud ma talt midagi teada saada.
Sa oled siin terve õhtu olnud, Srinivas. Mida sa teinud oled?
Ta on vintske poiss.
Natuke elektrit paneb ta rääkima.
Jah, söör.
Kas sul olid juhtmed küljes?
Mobiiltelefon või piipar?
Või köhiv kaasosaline publiku seas?
Või mikrokiip naha all?
Kiipi siin ei ole.
Ei ole? Olgu, las olla.
Palav on ja mu naine teeb mulle kodus põrgut.
Mul on lauatäis mõrvareid, vägistajaid,
väljapressijaid, pommipanijaid ja sina.
Miks ei võiks sa meie mõlema aega säästa
ja öelda, kuidas sa petsid.
Ma lõpetasin, söör.
Kuula.
Halloo!
Ta on teadvuseta. Mis kasu sellest on?
Kui mitu korda olen ma sulle öelnud, et sa...
Vabandust, söör.
Varsti on meil Amnesty Interational oma inimõigustega kohal.
Söör, ma arvasin...
Võta ta alla ja pese ta puhtaks. Kurat võtaks!
Mis siis saab, kui ta neid vastuseid teadis?
Professorid, arstid, advokaadid, mälumängurid,
pole kunagi jõudnud üle 60 000 ruupia.
Tema on 10 miljoni juures.
Mida saab üks agulikoer teada?
Vastuseid.
Ma teadsin vastuseid.
Rentslimiljonär
Jamal, püüa kinni!
Jamal, sinu pall!
Kuidas sa suutsid nii kerge palli maha pillata?
Eramaa!
Püüa ta kinni!
Koerad tulevad! Jookske!
Kui lennukid teid ei tapa, siis tapame meie!
Hei, vennas!
Vabandage!
Palun vabandust.
Kurat, see on ema.
Kas te tahate, et ma teid surnuks klobiks?
Vennas, jäta need kaks minu hooleks.
Tulge.
Athos.
Kolm Musketäri.
Korrake! "Te kutsusite mind, söör?" ütles Athos.
Sealt tulevad meie omad musketärid.
Tänan, et te õnnistate meid oma kohalolekuga.
Porthos!
Tee see lahti, Salim.
Lõpeta see ja ava raamat, Jamal.
Athos?
Niisiis... hr Malik,
mees, kes teab kõiki vastuseid.
Räägi.
Räägi!
Jamal, kas sa oled esimeseks küsimuseks, väärtusega 1000 ruupiat, valmis?
Jah.
Pole paha raha teenida istuda toolil ja vastata küsimustele.
Parem kui teed teha, eks?
Ei. Jah. Ei.
Ei? Jah? Ei? On see su lõplik vastus?
Pea meeles. Sul on kolm õlekõrt.
Publiku abi, 50-50 ja helista sõbrale.
Esimene küsimus, väärtusega 1000 ruupiat, kõlab nii.
Kes oli peaosas 1973 hittfilmis Zanjeer?
Mul on suur häda...
Võta raha.
Tule sealt välja, Jamal. Prakashil on suur häda.
Ma pole valmis.
Lõpetage oma lollused, poisid. Sellega on kiire...
See on häbelik...
Ja mis ajast pandi sittumisele ajapiirang?
Mina rohkem ei kannata, poiss. Tee kähku...
Sellest ajast, kui klient ootab, Jamal!
Anna mu raha tagasi! Ma lähen mujale.
Kuradi lollpea.
Sinu pärast kaotasin ma kliendi.
Amitabhi helikopter!
See on Amitabhi helikopter!
Amitabh!
Amitabh Bachchan!
Salim, tee lahti!
Amitabh Bachchan!
Minu Amitabh!
Eest ära!
Palun oodake, ma tulin teie pärast!
Hr Amitabh, palun andke mulle autogrammi.
Sul on see nüüd olemas? Amitabhi autogramm?
See oli minu autogramm!
Amitabh andis selle mulle!
Ma ei saa enam kunagi teist!
Ta pakkus head hinda. Ma müüsin selle maha.
Aga see oli minu oma...
A: Amitabh Bachchan.
Sul on õigus. Sa võitsid 1000 ruupiat.
Selleks ei pea geenius olema.
Ma teadsin, et see on Amitabh Bachchan.
Nagu ma ütlesin, ei pea selle jaoks geenius olema.
Ta on India kuulsaim mees.
India riigivapil on kolm lõvi.
Mis on kirjutatud nende alla?
A: Ainult tõde võidutseb
B: Ainult vale võidutseb
C: Ainult mood võidutseb
D: Ainult raha võidutseb
Mis sa arvad, Jamal?
Meie riigi kuulsaim lause.
Kas sa tahad sõbrale helistada?
Küsin publiku abi.
Kes lõpetab ta piinad, daamid ja härrad?
Isegi minu viieaastane tütar teab selle vastust,
aga sina ei teadnud.
See on geeniuse kohta veidi imelik.
Mis juhtus?
Sinu kaasosaline läks häda tegema?
Inspektor küsis sult midagi.
Kui palju maksab panipuri Dharisa poes Chowpatty's?
Mida?
Panipuri. Üks taldrik. Kui palju?
10 ruupiat. - Vale.
15, pärast Diwalit.
Kes varastas konstaabel Varmy ratta,
Santa Cruzi jaama eest, eelmisel teisipäeval?
Kas sa tead, kes see oli?
Kõik Juhus teavad seda.
Isegi viieaastased.
Palju õnne, Jamal. Sa võitsid 4000 ruupiat.
16 000 ruupia küsimus.
Religioon. Huvitav.
Mida hoiab jumal Rama paremas käes?
Jookske!
Salim, Jamal! Jookske!
Nad on moslemid, andke neile!
Kiiresti! Tule meiega!
Hei, kaduge minema!
Oled sa kurt? Ma ütlesin, kaduge minema!
Tule meiega.
Ma tõusen igal hommikul üles, sooviga, et ma ei teaks seda vastust.
Kui poleks Ramat ja Allahit,
oleks mu ema elus.
Vibu ja nool.
Lõplik vastus?
Lõplik vastus.
Arvuti, lukusta variant D.
Sa võitsid 16 000 ruupiat.
Hästi tehtud.
Aeg reklaamipausiks. Ärge kuhugi minge.
Sul vedas, eks?
Mina võtaks sinu asemel raha välja.
Sa ei pääse järgmisesse vooru.
Kao minema!
Ta jääb turvamehele vahele!
Lase ta sisse.
Ta võiks olla kolmas musketär.
Ma olen selle perekonna pea ja ma ütlen, et ta ei tule sisse.
Me isegi ei tea selle kolmanda musketäri nime.
Salim?
Tule siia.
Kus su ema on?
Su isa?
Mina olen Jamal.
Tema on mu vend Salim.
Mina olen Latika.
Sa võid siin magada, kui tahad.
Tänan sind, Jamal.
Tere tulemast tagasi saatesse "Kes tahab saada miljonäriks?"!
Meie võistleja, Jamal Malik, kõnekeskuse abiline Mumbaist
on 16 000 ruupia juures ja ta on juba kasutanud ära ühe õlekõrre, publiku abi.
Mu sõber, sa oled suurt raha tegemas.
Kas mängime?
Jah.
Laulu "Darshan do Ghanshyami" kirjutas milline kuulus india poeet?
A: Surdas
B: Tulsidas
C: Mira Bai
D: Kabir
Palav, eks?
Ta on vist hea mees, et ta meie eest hoolitseb.
Ta on vist pühak.
Me ei tohi teistega rääkida.
Miks?
Kui me saame teise portsjoni, siis on ta tõesti pühak.
Väga tubli, Arvind.
Ära naera mu üle. Ma tapan su ära.
Lase ta lahti!
Ära puutu mind!
Sa paks värdjas!
Sa suur puu!
Punnoose, sa leidsid oma koera.
Aeg tagasi tööle minna.
Kas te peate siin mingit pikniku?
Kas see on teie arust mingi puhkus?
Mille üle sa naerad?
Anna ta siia.
Jää vait!
Vend Salim.
Kuidas läheb, väikevend. Mis mureks?
Võta ta. Ta on täna sinu.
Ma ei taha teda.
Võta. See on sinu enda huvides. Beebidega teenid topelt.
Ta ütles, et ta ei taha teda.
Jää vait, Jamal!
Võta ta kohe või ma pillan ta maha.
Las ta nutab, teenid kolmekordselt.
Hakake tööle!
Kasutame kõige teravamaid.
Tšillid tillil!
Ma teen teile tagasi!
Minge kõik magama!
Väga tubli. Ma olen rahul.
Ta on valmis. - Mina olen ka valmis.
Liiguta lampi.
Olgu.
Too Jamal siia.
On otsustamise aeg.
Kas sa tahad elada agulikoera elu või mehe elu?
Tõeline mees. Relvamees.
Sinu saatus on su oma kätes.
Sa võiks olla nagu mina või...
Saad aru?
Saan aru.
Mine too Jamal.
Kui Mamanile mu laulmine meeldib, saame raha teenida.
Palju raha, Latika.
Ja siis? Kas me ei pea enam kerjama?
Kerjama? Nalja teed?
Me hakkame elama suures majas Harbour Roadil.
Sina, mina ja Salim. Kolm musketäri.
Harbour Road. Päriselt?
Jah.
Kuuvalgel...
Sina ja mina.
Kas sa tantsiks minuga?
Ma loodan, et sa laulad paremini, kui sa tantsid.
Minu kord. - Laula hästi.
See ongi käes, vend?
Hea elu, siit me tuleme.
Athos.
Porthos?
Kui mina ütlen.
On aeg saada elukutseliseks.
Mida? Päriselt?
Las ma kuulan enne seda laulu...
Darshan do Ghanshyam.
See on mu lemmik.
50 ruupiat.
Ma olen nüüd elukutseline, mis ma teha saan?
Sa väike võrukael.
Võta.
Jamal, jookse!
Püüdke nad kinni!
Võtke taskulambid! Püüdke nad kinni!
Latika, jookse!
Tule, Latika! Võta talt käest!
Mis juhtus?
Ta lasi lahti!
Me peame tagasi minema, vend.
Kui me tagasi lähme, oleme surnud.
Oled sa hulluks läinud?
Ta tahtis su silmad välja koukida!
Lusikaga.
Ära tema pärast muretse. Ta saab hakkama.
Ta on alati saanud.
Surdas.
Surdas?
Surdas on su lõplik vastus?
Jah.
Arva ära. Sul on õigus!
Kas teadsid, et pimedad lauljad teenivad topelt?
Mis tüdrukuga juhtus? Nad tegid tema ka pimedaks?
Neil olid teised plaanid.
Mul võttis teada saamiseks kaua aega.
Sa pead selle unustama.
Tule.
Kuhu? - Mul on nälg.
Tõuse!
Kas see on su isa rong?
Kas see on taevas?
Sa pole surnud, Jamal.
Mis see on?
Mingi hotell?
Taj Mahali peetakse tänapäeva arhitektuuri uhkeimaks näiteks.
See valmis umbes 1648 ja seda ehitas umbes 20 000 töölist.
1980. aastal lisati see UNESCO Maalimapärandi nimekirja.
Ametlik giid
Palun võtke jalanõud ära
Palun, palun.
Mis kell algab järgmine ringkäik?
Meil on tihe graafik.
Me peame pärastlõunal veel Red Forti nägema.
KÜLALISED PEAVAD VÕTMA KVIITUNGI
Ei, ma... - Kas oleks võimalik meile praegu ringikäiku teha?
Me saame aru, et meile kahele maksab see rohkem.
Aga loomulikult, proua!
Palun järgnege mulle.
Taj Mahali ehitas keiser Khurrama
oma naisele Mumtazile, kes oli maailma ilusaim naine.
Kui ta naine suri, otsustas keiser ehitada selle viie tärni hotelli kõigile,
kes tahtsid tema naise hauda külastada.
Aga keiser suri 1587. aastal. Enne tubade ja liftide valmimist.
Aga see ülimoodne ujumisbassein lõpetati graafikus.
Reisijuhis pole sellest midagi kirjas.
Reisijuht kirjutati laiskade ja kasutute India kerjuste poolt.
See, daam ja härra, on Mumtazi matmispaik.
Kuidas ta suri?
Liiklusõnnetuses. - Tõesti?
Suur kuhjumine.
Ma arvasin, et ta suri sünnitades.
Täpselt nii. Ta oli teel haiglasse, kui see juhtus.
Valmis?
Naeratus.
Ameerika jalanõud!
Naeratus.
See, hr David, on India suurim Dhobi Ghat.
See on imeline.
Tule, vaatame seda.
Räägitakse, et iga Uttar Pradeshi mees
kannab kurtat, mida on siin vähemalt korra pestud.
Liigutage kiiremini! Boksipeatuse kiirusel! Schumacheri stiilis!
Kas need on lehmad või pühvlid... Mis need seal on?
Kurat.
Mis siin juhtus?
Jäta järele!
Sul on kindlustus olemas, eks?
Oled sa kombes?
Te tahtsite näha tõelist Indiat? Siin see ongi!
Siin on natuke tõelist Ameerikat, poja.
Raha.
Jah, muidugi...
Võta.
Ameerika sajadollarilisel on millise riigimehe portree?
A: George Washington
B: Franklin Roosevelt
C: Benjamin Franklin
D: Abraham Lincoln
Mängi või võta raha, Jamal?
Sina otsustad.
Ta vaatab kaamerasse. Tal pole aimugi.
Ta võtab raha välja. Olge valmis.
Ei, ta mängib enne temaga.
Jamal?
Kas sinu töö juures tuleb tihti sajadollarilisi ette?
Miinimumtasu minu teenuste eest.
Nüüd ma tean, miks mu telefoniarved nii suured on.
Nad maksavad teekeetjale sajadollarilistega.
Vastus on C: Benjamin Franklin.
Sa tahad mängida?
Ma vist juba mängisin, kas pole?
Sinu lõplik vastus on C, eks?
Kes on 1000 ruupialisel?
Ma ei tea.
Sa ei tea?
Ghandi on.
Ma olen temast kuulnud.
Ära targuta või ma toon elektri uuesti välja.
Nad ei küsinud mult seda küsimust. Ma ei tea, miks.
Küsi neilt.
Naljakas, et sa ei tundu rahast huvitatud olevat.
Sul on miljon ruupiat!
Seleta seda sajadollarilist.
Bombay muutis oma nime Mumbaiks.
Miks sa aru ei saa?
Üks tüdruk elas siin. Umbes minupikkune.
Ta nimi on Latika. - Ma ei tunne kedagi sellenimelist.
Kaks kanaburgerit, kahed friikad, üks dieetkoola ja üks koola.
Üks mineraalvesi!
Shimla.
Ma lähen Chowpatty'sse. Tahad tulla?
Sul oleks nagu mingi haigus küljes.
Sa tahad sinna solgiauku tagasi minna.
Me jätsime maha oma sõbrad, hea elu ja
palju raha. Selle pärast?!
Me tulime tagasi, et teda leida.
Sina tulid. Tema mind ei huvita.
Salimi jaoks on Bombay's piisavalt tutte.
Sa peaksid tulema laupäeva õhtul tagasi Puuridesse,
selle asemel, et otsida oma kadunud armastust.
Ma lähen Chowpatty'sse.
Ma lähen Chowpatty'sse!
Siin linnas elab 19 miljonit inimest, Jamal.
Unusta ta.
Ta on tantsija.
Tervist, härra.
Õnnistus langeb neile, kes teevad teistele head.
Dollarid. Kui palju?
Sada. - Ära pea mind lolliks.
Ausalt, ma vannun oma ema nimel.
Kelle pilt siin kupüüril on?
Üks vana mees...
Ta on pealt kiilas ja külgedelt pikkade juustega nagu tüdruk.
Benjamin Franklin.
Sa oled nüüd suur poiss, Jamal.
Mul on sinu üle hea meel.
Vabanda...
Sina pääsesid, sõber. Mul ei vedanud.
See on ainus vahe.
Arvind, ma üritan leida...
Sa võlgned Mamanile. Hoia eemale.
Ta ei unusta kunagi.
Ma võlgnen Latikale.
Kas ta on elus?
Enamgi veel. Ta on Pila tänaval. Nad kutsuvad teda Cherry'ks.
Tänan.
Ma laulan su matustel.
On see tema või mitte?
Ta on kuum!
Kes sa oled? - Jamal?
Ma võtan kotid. - Kes sa oled? Mida sa tahad?
Rumalad poisid! - Paki kokku!
Kuidas sa mu leidsid?
Võta raha. Lähme!
Sain. Lähme!
Kurat.
Kes meil siin on!
Tere jälle.
Jamal, Salim.
Ma ei unusta kunagi nägusid.
Mul on nende peale nina, eriti nende peale, kes kuuluvad mulle.
Te tõesti arvasite, et saate sisse jalutada ja mu auhinna endale võtta?
Latika, tule.
Kas teil on aimu, kui palju see neitsi väärt on?
Palun jätkake, Isand Ji. - Olgu, härra.
Viige nad minema! - Ei!
Liigu! Mine sinna!
Ära tee lollusi, Salim.
Raske, eks? Anna see mulle.
Põlvili maha!
Te mõlemad! Maha!
Raha!
Sa saad raha, võta.
Vaata.
Võta see. Sa võid oma sõbraga ära kaduda. Unustame selle, eks?
Maman ei unusta kunagi. Kas pole nii?
Maman võib erandi teha.
Ma ei saa sellega riskida, Maman. Andesta.
Lähme!
Paigal! - Jamal!
Lähme!
Kes leiutas revolvri?
Samuel Colt.
Lõplik vastus?
Lõplik vastus.
Jamal Malik, sa oled tegemas elu saadet.
Mu süda ütleb, et sa võidad veel.
Arvuti, lukusta variant A.
Mul oli õigus.
Teekeetja tegi seda jälle.
Uskumatu!
Ole seal. Ära vaata.
Ma tean, kui sa vaatad.
Ma ei vaata.
Kas Salim on veel seal?
Kus Salim on?
Ma ei tea.
Sa oled armas poiss, Jamal.
Ma otsin Javedi.
Motherchud! Ta ei otsi sind.
Ma tapsin Mamani ja tapan ka teid.
Kergelt.
Kas sa tõesti tapsid ta?
Tore. Minu vaenlase vaenlane on mu sõber.
Tule, mu sõber.
Ma olen sinusugust otsinud.
Sa tulid mulle järele.
Muidugi.
Ma arvasin, et sa unustasid.
Ma ei unustanud kunagi. Mitte hetkekski.
Ma teadsin, et ma su kunagi leian.
See on meie saatus.
Saatus?
Tänan sind.
Tule.
Ei, vend. Sa oled palju joonud.
Ma olen vanem. Ma olen boss.
Tee ükskord nii, nagu ma ütlen.
Mine välja!
Ma päästsin ju su elu.
Salim, palun...
Ma tapan su ära!
Ma olen nüüd number üks.
Salim! Tee lahti!
Jää vait!
Mees Colt 45-ga käsib sul vait jääda.
Mine nüüd, või relvameister laseb sulle silmade vahele.
Ära arva, et ma ei tee seda.
Ma annan sulle viis sekundit.
Üks.
Kaks.
Mine, Jamal.
Tšau.
Kas sa nägid neid kunagi veel?
Ma poleks praegu siin, kui oleks.
Oli ta ka ilus?
Vist mitte.
Kõige ilusam naine terves maailmas.
Sa mõtled agulihoora?
Agulikoer haugub.
Raha ja naised.
Peamised põhjused, mille pärast teevad inimesed elus kõige rohkem vigu.
Tundub, et sul on mõlemaga kokkupuuteid olnud.
Srinivas, sul on vaja treeningut.
Mine ja too mulle midagi süüa.
Jah, söör.
Ja teed ka.
Lollpea, Srinivas.
Sa ajad mu segadusse, agulikoer.
Tunnistad üles mõrva, olles lapspettur,
pole just kõige taiplikum mõtlemine.
Miks sa nii teeksid?
Kui keegi küsib mult küsimuse, siis ma vastan sellele.
Kuidas sul õnnestus saatesse pääseda?
Kuulake kõik.
Ühendkuningriigis oli suur nädal.
Kat on tagasi.
Aga ta oli juba tagasi. - Bardi... Jamal?
Ta tuli tagasi, aga ta läks uuesti ära, kui Alfie ta maha jättis.
Nüüd on ta uuesti tagasi, aga tundub, et Alfie tahab...
Aitäh, Jamal.
Bardi, pea sammu. Isegi teekeetja teab sinust rohkem.
Edinburgh's toimub üks festival.
Kas keegi teab Edinburgh'i?
Kildid, lossid, haggis. Ben Navis.
Tubli, jah?
Inspektor Taggart, viski, Sean Connery.
Tubli ja "lochid". Nende sõna järve kohta.
Ei filmi.
Jamal, tule siia.
Ma pean täna "Miljonäri" vaatama.
Dave!
Palun, kõigest viis minutit. - Ma ei saa.
Istu siia.
Kui ülemus tuleb, siis teeskle, et sa pakud inimestele paketti...
Sõbrad ja Perekond, ma tean. - Jah.
Kaks minutit.
"Kes tahab saada miljonäriks?"
Helistage kohe sellel numbril!
Halloo!
Ma tahaksin osaleda saates "Kes tahab saada miljonäriks?"
Kuradi tõbras. Ma ei saa kunagi liinile.
Sa pead valima numbri siis, kui Prem ütleb "kui".
Siis avatakse liinid.
Kuidas sa seda tead?
Nii ütles mulle Anjum tehnikaosakonnast. Tema paigaldas selle süsteemi.
Halloo? Kas keegi räägiks minuga?
Tere, pr MacKintosh Kin... gussie'st,
Kingussie. Hääldatakse: Kiin-nu-ssi.
Kust sa pärit oled? Välismaalt?
Teie naaberkonnast, pr MacKintosh.
Lochi kõrval.
Millise lochi?
Loch Big... Loch Ben... Loch Big Ben.
Ma olen Sean Connery naaber.
Ma tahaks sinu ülemusega rääkida.
Jah?
Salim?
Kes see on? Kas sa tead, mis kell on?
Halloo?
Kes see on?
Ma helistan XL5'st, härra.
Me pakume teile, lugupeetud kliendile, tasuta liitumist paketiga Sõbrad ja...
...Perekond.
Jamal? Kas see oled sina, vend?
Kus sa oled?
Ma arvasin, et sa oled surnud.
Me pidime minema, Jamal.
Mamani mehed otsisid hotelli läbi.
Jamal? Ütle midagi, palun!
Tere, Salim.
Cambridge Circus ei asu Cambridge's.
Kas ma tohin küsida, miks?
Liiga läbinähtav. Londonis asub kindlasti Oxford Circus.
Oxfordi ja Cambridge'i vahel toimub sõudevõistlus.
Seega, peaks seal olema ka Cambridge Circus.
Ma vastan D: London.
Arvuti, lukusta variant D.
Jamal Malik, sul on täiesti õigus.
Siin kisub palavaks.
Oled närvis ka?
Mida?
Kas mina olen närvis?
Sina oled ju võistlejatoolil, mu sõber.
Jah, vabandust.
Ta hakkab hoogu minema.
Lõpuks.
Mõned tunnid tagasi,
valasid sa teed telefonimüüjatele.
Nüüd oled sa rikkam, kui nemad kunagi olema saavad.
Milline mängija!
Daamid ja härrad, milline mängija!
Jamal?
Jumal on hea. Jumal on hea.
Mamani mehed otsisid meid. Me pidime põgenema.
Valetaja. - Ma jätsin sulle töö juurde sõnumi.
Me ootasime sind mitu nädalat.
Mingit sõnumit ei olnud. - Ma jätsin kindlasti sõnumi.
Mingit sõnumit ei olnud! Mingit sõnumit ei olnud!
Ma ei andesta sulle kunagi.
Ma tean.
See oli kunagi meie agul. Kas sa suudad seda uskuda?
Me elasime kunagi seal.
Nüüd on see kõik äri.
India asub maailma keskuses.
Ja mina...
Mina asun keskuse keskuses.
Need on kõik Javedi korrusmajad.
Javed Khan? Meie aguli gängster?
Sa töötad tema juures?
Mis sa arvad, kes oleks meid Mamani meeste käest päästnud?
Mida sa tema heaks teed?
Kõike, mida ta palub.
Ta tuleb. Sa pead nüüd minema. Võta mu kaart.
Milleks?
Kas sa arvad, et ma lasen sul jälle ära kaduda?
Sa jääd minu juurde, väikevend.
Mine nüüd minu juurde.
Salim! Kus Latika on?
Ikka veel?
Ta on läinud, vend. Ammu juba.
Mine nüüd minu juurde.
Mine sinna. Ma varsti jõuan.
Jumal, andesta mulle. Ma tean, et ma tegin pattu.
Ma olen uus kokk agentuurist. Tuhat vabandust!
Ma olen mensale hilinemas!
Üks hetk.
Vabandust.
Uuest kokast pole mingit juttu.
Oodatakse nõudepesijat. Kas sa tead sellest midagi?
Mina olengi teie nõudepesija.
Ma leidsin su.
Su nägu.
Su silm on viga saanud.
Miks sa siin oled?
Et sind näha.
Nägid mu ära, mis nüüd?
Miks kõik seda saadet armastavad?
See on võimalus põgeneda.
Kõndida teise ellu.
Issand.
Javed lööb su maha. Võta.
Javed?
Sa elad temaga?
Sa tahtsid esmalt nõudepesijat,
nüüd tahad seda kokka.
Ta on... - Jää vait!
Kriket hakkas.
Miks sa vaatad telekast seda paska?
Vähemalt ma olen miljonär.
Ma olen näljane. Tee mulle võileib.
Tule minuga kaasa.
Kuhu?
Millest me elaks?
Armastusest.
Tule minuga kaasa. Kohe praegu.
Salim aitab meid.
Salim? Sa ikka usud temasse?
Jamal, mind ei ole varsti enam siin.
Me kolime Mumbaist ära.
Kuhu?
Ta ei ütle mulle.
Ei! Ei! Ei!
Mis sitt see on?
Kao välja! Kao välja!
Mine, enne kui ta meid mõlemaid tapab.
Kas sa teeksid minu heaks midagi? - Mida iganes.
Unusta mind.
Mida? Ei.
Ma ootan iga päev kell viis VT jaamas, kuni sa tuled.
Ma armastan sind.
Mis siis? Liiga hilja, Jamal. Mine.
Milline kriketimängija on profitasemel teinud kõige rohkem kodujookse?
A: Sachin Tendulkar
B: Ricky Ponting
C: Michael Slater
D: Jack Hobbs
Pea meeles, et kui sa valesti vastad,
kaotad sa kõik.
Kas sa tahad seda teha?
Nii palju unistusi lendab vastu põrandat.
Aeg reklaamipausiks, daamid ja härrad.
Ma tean. Ma ei suuda ise ka pingele vastu panna.
Me oleme kohe tagasi.
Agulipoisist saab üleöö miljonär.
Kas tead, kes on ainsana seda teinud?
Mina.
Ma tean, mis tunne see on.
Ma tean, mida sa läbi elad.
Minust ei saa miljonäri.
Ma ei tea vastust.
Sa ütlesid seda enne ka...
Päriselt, ma ei tea seda.
Sa ei saa nüüd raha välja võtta ja jooksu panna.
Sa oled ajalugu tegemas, poiss.
Ma ei tea, mida ma veel teha saaks.
Võib-olla on see kirjas, mu sõber.
Mul on kõhutunne, et sa võidad selle ära.
Usu mind, Jamal.
Sa võidad.
Olge kõik valmis. Me oleme kohe eetris...
Jah, ta on kohal.
Kiiresti.
Kakskümmend sekundit!
Talita õigesti ja umbes kolme minuti pärast,
oled sa sama kuulus kui mina.
Kümme sekundit!
Ja sama rikas kui mina. Peaaegu.
Viis sekundit! Neli... Kolm...
Räbalatest rikkuseni. See on sinu saatus.
Me oleme eetris. Aplaus ja muusika, palun.
Tere tulemast tagasi vaatama saadet "Kes tahab saada miljonäriks?"!
Tänaseks võistlejaks on Jamal Malik, nagu me seda juba ei teaks.
Küsime küsimuse 10 miljonile ruupiale uuesti.
Milline kriketimängija on profitasemel teinud kõige rohkem kodujookse?
See ei ole Sachin Tendulkar.
See on algus.
See võib olla siis kas Ricky Ponting, Jack Hobbs või Michael Slater.
Ma kasutan õlekõrt, 50-50.
Olgu.
Arvuti, palun eemalda kaks vale vastust.
Sul oli Sachin Tendulkari kohta õigus.
See jätab alles kaks varianti, Jamal.
B: Ricky Ponting või D: Jack Hobbs.
Mis sa arvad?
Otsustamise aeg. 10 miljonile ruupiale.
B: Ricky Ponting
või D: Jack Hobbs.
D.
Mitte B?
Mitte Ricky Ponting, Austraalia kriketilegend?
D: Jack Hobbs.
Sa tead?
See võib siis olla kas B: Ricky Ponting?
Või D: Jack Hobbs.
Lõplik vastus on D.
Arvuti, lukusta variant D.
197 profitasemel jookstud sajanditega, on õige vastus...
D: Jack Hobbs!
Jamal Malik! Miljonär!
Tantsi minuga!
Hästi tehtud! Hästi tehtud.
Kas oled viimaseks küsimuseks valmis?
Väärtusega 20 miljonit ruupiat.
Ei, aga võib-olla on nii kirjas.
Võib-olla.
Olgu. Viimane küsimus saates "Kes tahab...
Milline saade, daamid ja härrad! Milline saade!
Liituge meiega homme,
et näha, kas Jamal Malik tegi oma elu suurima vea, vastates ühele küsimusele.
Siit kaudu.
Hea saade.
Näeme homme.
Ole õigel ajal kohal.
Mis toimub?
Ta on petis. - Kuidas sa tead, et ta petab?
Ma andsin talle vale vastuse ja ta poleks tohtinud õigesti vastata.
Sa andsid talle vastuse?
Mitte päris. See ei ole tähtis. See on minu saade!
Minu kuradima saade!
See on veidralt tõenäoline, aga samas...
Kuna ma olen agulikoer ja teekeetja, olen ma ka valetaja?
Enamik teist on.
Aga sa ei ole valetaja, hr Malik. See on kindel.
Sa oled liiga tõene.
Me oleme lõpetanud.
Ma ei tea, kuhu nad ta viisid.
Latika.
Ma läksin saatesse, arvates, et ta vaatab seda.
Kas Jamal Malik, harimatu 18-aastane poiss Mumbai agulist,
võitis ausalt või pettusega?
Minu seljataga seisval rahval on isegi suurem küsimus:
Kas ta on täna õhtul tagasi, mängimaks 20 miljonile ruupiale?
Anna mulle musi.
Jah, ma ei kuulnud seal midagi.
Sa pead meid linna tagasi aitama.
Peale dramaatilist jõudmist viimasesse vooru,
arreteeriti Jamal Malik eile õhtul, kahtlustatuna pettuses.
See mees ei nutaks kunagi.
Pöörane vend.
Võta, mine.
Aga...
Sõida. Uut võimalust ei teki.
Ta tapab su ära.
Ma hoolitsen tema eest.
Salim, ma ei saa.
Sa pead.
Jumal, kaitse teda.
Palun andesta mulle kõik halb.
Ela hästi.
Sa oled saates tagasi.
Jamal? Miljonär?
Multimiljonär? See, kellel palju raha on?
Mine, minu õnnistusega ja võida see ära.
Me armastame sind, Jamal!
Riik on miljonäripalavikust haaratud.
Jamal Malik, harimatu noormees, Juhu agulist Mumbaist,
võitis vapustava 10 miljonit ruupiat,
telesaates "Kes tahab saada miljonäriks?"
Seda vaatab täna õhtul hinnanguliselt 90 miljonit televaatajat,
et näha, kas ta suudab võita 20 miljonit ruupiat.
Kus kõik on? Tagasi sinna!
Tagasi tööle!
Teekeetja?
Tere tulemast tagasi saatesse "Kes tahab saada miljonäriks?"!
Ma võin kindlalt öelda,
et see on meie mõlema elu tähtsaim õhtu.
Jamal Malik, telefonikeskuse abiline Mumbaist
on võitnud juba 10 miljonit ruupiat.
Tal on võimalus sellega minema jalutada
või teha suurim risk televisiooni ajaloos
ja vastata viimasele küsimusele,
väärtusega 20 miljonit ruupiat.
Kas sa oled selleks küsimuseks valmis?
Jah. - Jamal!
Oled suur lugeja, Jamal?
Ma oskan lugeda.
Veab.
Alexandre Dumas' raamatus "Kolm Musketäri"
on kahe musketäri nimed Athos ja Porthos.
Mis oli kolmanda musketäri nimi?
A: Aramis
B: Kardinal Richelieu
C: D'Artagnan
või D: Planchet
Ta võiks olla kolmas musketär.
Viimane küsimus 20 miljonile ruupiale ja ta naeratab.
Sa vist tead vastust.
Kas sa usud, et ma ei tea.
Sa ei tea?
Sa võtad siis 10 miljonit välja?
Ei. Ma mängin.
Las ma tuletan sulle meelde, Jamal.
Kui sa vastad valesti,
kaotad sa kõik.
10 miljonit ruupiat, Jamal.
See on varandus.
Ma tahaksin sõbrale helistada.
Helistame sõbrale.
Viimane õlekõrs.
See heliseb!
Kellele helistame?
See on mu venna number, aga...
Selline vend, kes läheb jalutama 20 miljoni ruupia küsimuse juures?
See on ainus number, mis mul on.
Sa oled nüüd omapäi, Jamal.
Halloo?
Halloo, Jamal?
Ma arvan, et see pole su vend.
Kellega ma räägin?
Mu nimi on Latika.
Olgu, Latika.
Kas sa tahad kuulda küsimust veelkord? Teeme selle selgeks,
et teil mõlemal on aega 20 miljoni ruupia küsimusele vastamiseks 30 sekundit.
Jamal, palun loe Latikale küsimus ette.
Oled see tõesti sina? - Jah.
Küsimus, Jamal. Küsimus!
Alexandre Dumas' raamatus "Kolm Musketäri"
on kahe musketäri nimed Athos ja Porthos.
Mis oli kolmanda musketäri nimi?
Oli see A: Aramis, B: Kardinal Richelieu, C: D'Artagnan või D: Planchet?
15 sekundit!
Kus sa oled?
Ma olen turvalises kohas.
10 sekundit!
Latika, mis sa arvad?
Ma ei tea. Pole kunagi teadnud.
Jamal, ilma rahata...
Sa oled nüüd omapäi, Jamal.
Sinu lõplik vastus 20 miljoni küsimusele.
A.
A, sest?
Lihtsalt.
Hei, Salim!
Lõplik vastus?
Jah, lõplik vastus. A: Aramis.
Arvuti, lukusta variant A.
Jamal Malik, kõnekeskuse abiline Mumbaist,
teekeetja,
sinult küsiti, 20 miljoni ruupia küsimust, kes oli kolmas musketär Alexandre Dumas' romaanis.
Sina vastasid A: Aramis.
Mis on... Ma pean sulle ütlema.
Õige vastus!
Jamal Malik!
Jumal on vägev.
Milline õhtu!
Ma teadsin, et sa vaatad.
Ma arvasin, et me saame ainult surmas koos olla.
See on meie saatus.
Suudle mind.
D: Nii on kirjas
Tõlkis Lest68 SubClub ©2009